Importer kubków, wieczek i kartoników z wFirma: 610 pozycji, kopiowanie ustawień i wydruk zbiorczy dla trzech sieci

⏱ Aktualizacja: 2026-11-02 · źródło: rozporządzenie (UE) 2025/40 + Wytyczne KE C(2026) 3702

Lacticoria sprowadza spoza Unii kubki, wieczka i kartoniki i sprzedaje je mleczarniom pod trzema markami sieci handlowych. Asortyment, 610 indeksów, jest w wFirma. Jedna z sieci ma centralę w Niemczech i chce deklaracji także po niemiecku. Firma i liczby w tym przykładzie są zmyślone.

W skrócie

  • Lacticoria ma 610 indeksów: 248 kubków, 187 wieczek i 175 kartoników.
  • Eksport z wFirma ma w apce gotowy profil, a import wiąże produkty z odbiorcami.
  • Ustawienia wzorcowego kubka kopiujesz na zaznaczone wyroby, a potem drukujesz komplet dla każdej sieci naraz.
  • Deklarację sporządza się w językach państwa, w którym opakowanie wprowadza się do obrotu lub udostępnia na rynku.

Co mówi Komisja Europejska

Deklarację zgodności należy sporządzić w językach państwa członkowskiego (państw członkowskich), do którego dostarczane są produkty opakowane, tak aby odpowiedni organ nadzoru rynku mógł ją zweryfikować na żądanie.

Komisja Europejska — pytania i odpowiedzi do PPWR, rozdz. XV pyt. 14

Sytuacja: trzy sieci, jeden magazyn, dwa języki

Lacticoria sprzedaje 248 kubków, 187 wieczek i 175 kartoników, razem 610 pozycji. Towar idzie do mleczarni, które pakują jogurty dla trzech sieci. Każda sieć chce własny komplet dokumentów w swojej szacie. Centrala jednej z nich, w Niemczech, zapowiedziała audyt dokumentów po niemiecku.

Kroki w apce: wFirma, wzorzec, język, wydruk

Księgowa eksportuje towary z wFirma i wgrywa plik w kroku 2. Apka ma gotowy profil kolumn dla tego systemu, więc zakłada 610 produktów i wiąże je z odbiorcami. W kroku 1 Lacticoria włącza niemiecki jako dodatkowy język na koncie; deklaracje można wystawiać po polsku i angielsku, a dodatkowo po niemiecku lub niderlandzku.

Technik wybiera kubek PP 150 ml jako wzorzec: kategoria, oświadczenie o substancjach, status artykułów. Zaznacza 117 kubków PP o podobnym składzie i kopiuje na nie ustawienia deklaracji. Powtarza ten ruch dla wieczek i kartoników.

Na końcu wchodzi w wydruk zbiorczy: dla sieci pierwszej 260 pozycji, dla drugiej 190 i dla niemieckiej 160. Każda deklaracja to osobny PDF, a sieć z Niemiec dostaje komplet w wersji niemieckiej.

Co mówi przepis o języku i roli importera

Według Komisji deklarację sporządza się w językach państwa członkowskiego, do którego dostarczane są produkty opakowane, a art. 39 ust. 2 wymaga tłumaczenia na język wymagany przez państwo, w którym opakowanie jest udostępniane. Lacticoria jako importer od 12 sierpnia 2026 r. musi zapewnić, że wytwórca spoza UE spełnił wymogi, i podać swoje dane na opakowaniu lub w dokumencie towarzyszącym.

SiećPozycjeJęzyk dokumentów
Sieć pierwsza260polski
Sieć druga190polski i angielski
Sieć trzecia (centrala w Niemczech)160niemiecki

Kubki PS i PP w kontakcie z żywnością podlegają zakazowi PFAS od 12 sierpnia 2026 r., a ich recyklat to 10 % od 2030 r. i 25 % od 2040 r. Zobacz też stronę o obowiązkach importera.

Wynik i typowe potknięcia

W trzy dni Lacticoria przygotowuje komplety dla trzech sieci. Zamiast otwierać 610 kart, zmienia kilkanaście wzorców.

Co z tym robi PPWRapka

Przypadek łączy import z profilem wFirma, kopiowanie ustawień, wydruk zbiorczy i języki deklaracji: PL i EN oraz DE lub NL jako dodatkowy język na koncie. Wydruk zbiorczy daje każdą deklarację jako osobny PDF.

PPWRapka nie tłumaczy treści Twoich uwag ani załączników: język dotyczy deklaracji. Nie obsługuje też języków poza PL, EN, DE i NL. Wysyłkę do odbiorcy mailem i archiwum PDF masz w apce, ale decyzję o tym, w jakim języku kto ma dostać dokument, podejmujesz Ty.

PPWRapkaPPWRapkadla opakowań w Polsce

Sprawdź to na swoim opakowaniu

Załóż konto w PPWRapce, wgraj eksport z wFirma i sprawdź, jak wygląda komplet dla jednej sieci.

  • 1. zakładasz konto
  • 2. opisujesz jedno opakowanie
  • 3. pobierasz Deklarację Zgodności w PDF

Cytat pochodzi z dokumentu Rozporządzenie w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (PPWR) — pytania i odpowiedzi Komisji Europejskiej (rozdz. XV pyt. 14). Komentarz, wnioski praktyczne i opis działania aplikacji są nasze. Wiążący jest wyłącznie tekst rozporządzenia (UE) 2025/40.

Najczęstsze pytania

W jakich językach apka wystawia deklaracje?

PL i EN, a DE i NL jako dodatkowy język na koncie.

Czy mogę wydrukować deklaracje dla trzech sieci naraz?

Tak, wydruk zbiorczy daje komplet dla wskazanego odbiorcy, każda deklaracja jako osobny PDF.

Co kopiuje kopiowanie ustawień?

Ustawienia deklaracji jednego wyrobu na zaznaczone wyroby. Sprawdź, czy mają ten sam materiał.

Czy apka łączy się z wFirma?

Nie samodzielnie. Importujesz plik z eksportu, dla wFirma jest gotowy profil kolumn.

Źródła

ℹ️ Materiał ma charakter informacyjny i edukacyjny, nie stanowi porady prawnej. Wiążące są wyłącznie przepisy rozporządzenia (UE) 2025/40 oraz prawo krajowe. PPWRapka to narzędzie komercyjne, nie serwis administracji publicznej.