Ile deklaracji zgodności potrzebujesz: butelka, zamknięcie i etykieta, różne rozmiary, „rodzaj” opakowania i język

⏱ Aktualizacja: 2026-11-04 · źródło: rozporządzenie (UE) 2025/40 + Wytyczne KE C(2026) 3702

Butelka, zamknięcie i etykieta to trzy części, ale jedno opakowanie. Do tego dwie pojemności z tego samego materiału, dwa akty prawa UE i klient z innego kraju. Rozdział XV FAQ Komisji pokazuje, na jakim poziomie sporządzać deklarację — i kiedy jedna wystarczy.

W skrócie

  • Ocenę zgodności i deklarację sporządzasz dla całej jednostki opakowaniowej; dla butelki, zamknięcia i etykiety wystarczy jedna, z informacjami o wszystkich elementach (rozdz. XV pyt. 5).
  • „Rodzaj” z załącznika VII to format opakowania albo partia/seria, a nie rodzaj materiału z załącznika II (rozdz. XV pyt. 2).
  • Różne rozmiary z tych samych materiałów mogą mieć jedną deklarację, jeśli rozmiar nie wpływa na zgodność z art. 5–12, a opakowane produkty są takie same (rozdz. XV pyt. 10).
  • Deklarację sporządzasz lub tłumaczysz na język państwa, do którego dostarczasz opakowane produkty (art. 39 ust. 2, rozdz. XV pyt. 14).

Co mówi Komisja Europejska

Ocenę zgodności należy przeprowadzić, a deklarację zgodności sporządzić dla całej jednostki opakowaniowej. Innymi słowy, dla jednostki opakowaniowej składającej się z butelki, zamknięcia i etykiety wystarczy jedna ocena zgodności i powiązana z nią deklaracja zgodności dla całej jednostki.

Komisja Europejska — pytania i odpowiedzi do PPWR, rozdz. XV pyt. 5

Poziom deklaracji: cała jednostka, nie część

Odpowiedź na pytanie 5 z rozdziału XV (oznaczone przez Komisję jako zaktualizowane) kończy spór, który wraca w każdej rozlewni i w każdym dziale jakości: czy trzeba osobnej oceny zgodności dla każdej części. Nie trzeba. Jednostka opakowaniowa składająca się z butelki, zamknięcia i etykiety ma jedną ocenę zgodności i jedną deklarację. Deklaracja powinna jednak zawierać odpowiednie informacje o wszystkich odrębnych elementach, z których jednostka się składa.

Praktyka: nie wystawiasz trzech dokumentów, tylko jeden, w którym dla każdego elementu widać materiał i dowody. Dostawca zamknięcia czy etykiety pozostaje źródłem danych — przekazuje Ci informacje i dokumentację potrzebne do wykazania zgodności na mocy art. 16 — ale deklarację podpisujesz Ty jako producent wyrobu.

Wniosek wygodny dla odbiorcy: jedno opakowanie to jedna deklaracja, którą kupujący może przeczytać od góry do dołu, bez składania mozaiki z trzech dokumentów różnych dostawców. Więcej o samym dokumencie w tekście deklaracja zgodności w PPWR.

„Rodzaj” opakowania i różne rozmiary z tego samego materiału

Pytanie 2 wyjaśnia pojęcie, które łatwo pomylić. Załącznik VII, mówiąc o procedurze oceny zgodności, odwołuje się do „rodzaju” opakowania, i nie jest to ten sam „rodzaj”, co w tabeli 1 załącznika II. Załącznik VII dotyczy każdego formatu opakowania lub każdej partii albo serii, natomiast załącznik II porządkuje materiały używane przy ocenie przydatności do recyklingu.

Pytanie 10 pokazuje, co to oznacza dla rozmiarów. Komisja każe sporządzać deklarację na poziomie, na którym opakowania mają te same cechy z punktu widzenia mających zastosowanie wymogów i produktów opakowanych. Wynik zależy od tego, co różni warianty.

SytuacjaJedna deklaracja?
butelki o różnych pojemnościach, ten sam produkt, rozmiar nie wpływa na zgodność z art. 5–12tak, jedna deklaracja możliwa
te same materiały, ale różne produkty opakowanenie, nie powinno się sporządzać jednej dla wszystkich
warianty, w których zmienia się cecha istotna dla oceny (np. masa wpływająca na zawartość materiału z recyklingu)trzeba ocenić, czy masa nie wymaga osobnej deklaracji

Komisja podaje przykłady zależności: ocena minimalizacji zależy od produktu opakowanego, a ocena zawartości materiału z recyklingu może zależeć od masy opakowania. Po wydaniu deklaracji nie kończysz pracy — musisz pilnować, by produkcja seryjna pozostawała zgodna, i rozważyć, czy zmiana projektu opakowania lub norm, według których deklarujesz, wymaga ponownej oceny.

Rozdział XV FAQ Komisji w skrócie.Zestaw kluczowych wartości.1deklaracja najednostkę: butelka,zamknięcie, etykietaXV pyt. 2„rodzaj” jako formatlub partiaXV pyt. 10różne rozmiary, tensam produktart. 39 ust. 2język deklaracji
Rozdział XV FAQ Komisji w skrócie.

Jeden dokument dla kilku aktów prawa UE

Opakowanie do żywności bywa objęte kilkoma aktami UE, z których każdy wymaga deklaracji. Komisja wskazuje dwa przykłady: art. 15 rozporządzenia (UE) nr 10/2011 o materiałach z tworzyw sztucznych do kontaktu z żywnością oraz art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 o materiałach przeznaczonych do kontaktu z żywnością. W takim przypadku możesz sporządzić jedną unijną deklarację zgodności dla wszystkich aktów. Musi ona wskazywać akty prawne wraz z odniesieniami do publikacji i może być zbiorem poszczególnych deklaracji.

Producent wyrobu dysponuje tu marginesem uznania: sam decyduje, czy złożyć zbiór dokumentów, czy jeden. Granica jest wyraźna — w jednym dokumencie opakowanie musi być odróżnione od produktów opakowanych, a ocena zgodności produktu opakowanego i opakowania nadal powinna być przeprowadzona i przedstawiona odrębnie.

Nie łącz więc w jednym akapicie wyników dla opakowania i dla produktu w środku. Rozdzielenie widać na pierwszy rzut oka: osobny blok dla opakowania i osobny dla produktu. Powiązane zagadnienie opisaliśmy w tekście jedna deklaracja dla kilku aktów UE.

Język deklaracji: kraj odbiorcy

Rozdział XV pyt. 14 odpowiada krótko: deklarację zgodności sporządza się w językach państwa członkowskiego lub państw, do których dostarczane są produkty opakowane, tak aby organ nadzoru rynku mógł ją zweryfikować na żądanie. Art. 39 ust. 2 PPWR mówi, że deklaracja jest sporządzana lub tłumaczona na język albo języki wymagane przez państwo, w którym opakowanie jest wprowadzane do obrotu lub udostępniane na rynku.

Polski producent sprzedający do kilku krajów ma zatem dwie drogi: sporządzać deklarację od razu w kilku wersjach językowych albo tłumaczyć ją na żądanie. Ustal z działem sprzedaży, do których państw faktycznie dostarczasz towar, i dla nich przygotuj wersje. Nie zakładaj, że jedna wersja polska lub angielska wystarczy wszędzie.

Wersja deklaracji a odbiorcaJeśli klient sprowadza produkt do innego państwa niż Twoje, zapytaj go o kraj docelowy, zanim zamkniesz dokument. Język wynika z miejsca udostępnienia na rynku, nie z siedziby producenta.

Co z tym robi PPWRapka

Dokument składa się z danych, które już wprowadziłeś w krokach 1–4: firma i odbiorcy, produkt i materiały, przepisy Art. 5–12, podgląd i wystawienie. Deklaracja grupowa pozwala objąć jednym dokumentem wiele pozycji jednego odbiorcy, z tabelą pozycji i wybieralnymi kolumnami specyfikacji, więc rozmiary tej samej butelki mogą trafić do jednej tabeli. Raport badań przypinasz do wielu produktów z tej samej płyty lub partii, a numer dokumentu ustawiasz własny.

Aplikacja nie ocenia za Ciebie, czy dwa rozmiary mają te same cechy z punktu widzenia art. 5–12, ani czy różnica masy wymaga osobnej deklaracji; zgrupowanie pozycji to decyzja po Twojej stronie. PPWRapka generuje wydruk po polsku z wersją angielską, a inne wersje językowe, których wymaga państwo odbiorcy, przygotowujesz sam. Podgląd 1:1 z wydrukiem pozwala sprawdzić, czy dokument pokazuje wszystkie elementy jednostki.

PPWRapkaPPWRapkadla opakowań w Polsce

Sprawdź to na swoim opakowaniu

Zrób w PPWRapce pierwszą deklarację dla całej jednostki opakowaniowej i sprawdź ją w podglądzie 1:1 z wydrukiem.

  • 1. zakładasz konto
  • 2. opisujesz jedno opakowanie
  • 3. pobierasz Deklarację Zgodności w PDF

Cytat pochodzi z dokumentu Rozporządzenie w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (PPWR) — pytania i odpowiedzi Komisji Europejskiej (rozdz. XV pyt. 5). Komentarz, wnioski praktyczne i opis działania aplikacji są nasze. Wiążący jest wyłącznie tekst rozporządzenia (UE) 2025/40.

Najczęstsze pytania

Czy butelka, zamknięcie i etykieta wymagają trzech deklaracji?

Nie. Komisja wskazuje jedną ocenę zgodności i jedną deklarację dla całej jednostki; deklaracja powinna zawierać informacje o wszystkich odrębnych elementach (rozdz. XV pyt. 5).

Czy rozmiary tej samej butelki mogą mieć wspólną deklarację?

Tak, jeśli różnica rozmiaru nie wpływa na zgodność z żadnym z wymogów art. 5–12, a butelki zawierają ten sam produkt (rozdz. XV pyt. 10). Jeśli produkty się różnią, jednej deklaracji dla wszystkich opakowań nie sporządzasz.

Co znaczy „rodzaj” opakowania w załączniku VII?

Format opakowania albo partię lub serię opakowań. Nie chodzi o rodzaje materiałów z załącznika II, używane w ocenie przydatności do recyklingu (rozdz. XV pyt. 2).

W jakim języku wystawić deklarację?

W języku lub językach państwa członkowskiego, do którego dostarczane są produkty opakowane, albo przetłumaczyć ją na żądanie organu (art. 39 ust. 2, rozdz. XV pyt. 14).

Źródła

ℹ️ Materiał ma charakter informacyjny i edukacyjny, nie stanowi porady prawnej. Wiążące są wyłącznie przepisy rozporządzenia (UE) 2025/40 oraz prawo krajowe. PPWRapka to narzędzie komercyjne, nie serwis administracji publicznej.