Deklaracja zgodności PPWR w Niemczech: co mówi § 62 VerpackDG o języku dokumentu

⏱ Aktualizacja: 2026-11-02 · źródło: rozporządzenie (UE) 2025/40 + Wytyczne KE C(2026) 3702

Kto wprowadza opakowania na rynek niemiecki, trafia od 12 sierpnia 2026 r. na dwa poziomy przepisów: PPWR stosowane wprost oraz niemiecką ustawę wykonawczą VerpackDG. Ta strona zbiera, co z niej wynika dla deklaracji zgodności i dokumentacji technicznej.

W skrócie

  • PPWR obowiązuje bezpośrednio od 12 sierpnia 2026 r.; niemiecka ustawa wykonawcza VerpackDG (federalny dziennik ustaw BGBl. z 17 lipca 2026 r.) zastępuje dotychczasową ustawę VerpackG.
  • Według § 62 VerpackDG deklaracja zgodności może być sporządzona po niemiecku lub po angielsku; na żądanie organu trzeba dostarczyć tłumaczenie.
  • Rejestr LUCID i organ ZSVR pozostają: VerpackDG nie zastępuje ich unijnymi odpowiednikami.
  • Kary za naruszenie obowiązków PPWR obowiązują w Niemczech dopiero od 12 lutego 2027 r. (§ 68 ust. 15 VerpackDG), czyli po sześciomiesięcznym okresie ochronnym.

Dwa poziomy przepisów: PPWR i VerpackDG

PPWR, czyli rozporządzenie (UE) 2025/40, stosuje się bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich od 12 sierpnia 2026 r. i nie wymaga przeniesienia do prawa krajowego. Niemcy uzupełniły je ustawą wykonawczą, VerpackDG, ogłoszoną w federalnym dzienniku ustaw (BGBl.) 17 lipca 2026 r. Ustawa zastępuje dotychczasową ustawę o opakowaniach VerpackG i reguluje to, co rozporządzenie zostawia państwom członkowskim: organy, procedury, język dokumentów i sankcje.

Dla producenta oznacza to, że treść obowiązków (materiały, oznakowanie, dokumentacja, ocena zgodności) wynika z PPWR, a niemieckie szczegóły proceduralne z VerpackDG. Oba teksty czyta się razem. Sam dokument omawia strona o deklaracji zgodności.

§ 62 VerpackDG: deklaracja po niemiecku lub po angielsku

Artykuł 39 ust. 2 PPWR wymaga, by deklaracja zgodności UE była sporządzona w językach państwa członkowskiego, w którym opakowanie jest udostępniane. Dla Niemiec ustawodawca zawęził to w § 62 VerpackDG: deklaracja może być sporządzona w języku niemieckim lub angielskim. Na żądanie organu nadzoru rynku trzeba dostarczyć tłumaczenie.

W praktyce dokument w języku angielskim spełnia wymóg językowy, a wersja niemiecka jest wygodna, gdy odbiorca albo organ woli czytać po niemiecku. Ogólne zasady dotyczące języka omawia strona o języku deklaracji zgodności. Numery aktów prawnych, artykułów, załączników i norm oraz wartości progowe zostają we wszystkich wersjach w tym samym brzmieniu.

LUCID i ZSVR zostają

Niemiecki system rozszerzonej odpowiedzialności producenta nie znika. Rejestr LUCID prowadzony przez fundację ZSVR (Zentrale Stelle Verpackungsregister) pozostaje miejscem rejestracji producentów, a ZSVR nadzoruje także udział w systemach zbierania. Rejestracja w LUCID i udział w systemie nie zastępują deklaracji zgodności PPWR i odwrotnie: to dwa osobne obowiązki.

Deklaracja zgodności i dokumentacja techniczna dotyczą zgodności samego opakowania z wymogami PPWR. Rejestr i opłaty w systemie dotyczą odpadów opakowaniowych. Pierwsze dokumentujesz w PPWRapce, drugiego pilnujesz po stronie rejestru niemieckiego.

Okres ochronny do 12 lutego 2027 r.

Przepis przejściowy w § 68 ust. 15 VerpackDG odracza sankcje za naruszenie bezpośrednio stosowanych obowiązków PPWR, na przykład wymogów dotyczących zrównoważonego charakteru opakowań i oznakowania, do 12 lutego 2027 r. Daje to podmiotom gospodarczym sześć miesięcy na dostosowanie się. Sama powinność wynika z PPWR od 12 sierpnia 2026 r.; odroczone są kary, nie obowiązek.

Okres ochronny nie zmienia terminów z rozporządzenia. Kto ma uporządkowaną dokumentację przed 12 lutego 2027 r., ma ją gotową także wtedy, gdy organ nadzoru rynku zażąda deklaracji.

To informacja, nie porada prawnaZestawienie opiera się na publicznym omówieniu ustawy VerpackDG przez kancelarię Gleiss Lutz. Wiążące jest brzmienie ustawy i rozporządzenia. W sprawach spornych skonsultuj się z prawnikiem.

Co z tym robi PPWRapka

PPWRapka prowadzi przez rolę, dane opakowania i dokumentację techniczną, a na końcu generuje deklarację zgodności jako gotowy plik PDF. Aplikacja działa w języku angielskim, a sam dokument możesz wystawić w języku odbiorcy, w tym po niemiecku, zgodnie z § 62 VerpackDG.

PPWRapka nie rejestruje producenta w LUCID i nie zastępuje porady prawnej. Pomaga w dokumentacji zgodności opakowania z PPWR.

PPWRapkaPPWRapkadla opakowań w Polsce

Sprawdź to na swoim opakowaniu

Załóż konto w PPWRapce i przygotuj deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną w języku, którego wymaga rynek niemiecki.

  • 1. zakładasz konto
  • 2. opisujesz jedno opakowanie
  • 3. pobierasz Deklarację Zgodności w PDF

Najczęstsze pytania

Czy deklarację zgodności dla Niemiec muszę mieć po niemiecku?

Niekoniecznie. Według § 62 VerpackDG wystarczy język niemiecki albo angielski; na żądanie organu nadzoru rynku dostarcza się tłumaczenie.

Czy VerpackDG zastępuje PPWR?

Nie. PPWR stosuje się bezpośrednio od 12 sierpnia 2026 r. VerpackDG zastępuje dawną ustawę VerpackG i reguluje szczegóły krajowe, takie jak organy, język dokumentów i sankcje.

Od kiedy w Niemczech grożą kary za naruszenie obowiązków PPWR?

Według § 68 ust. 15 VerpackDG od 12 lutego 2027 r., po sześciomiesięcznym okresie ochronnym. Obowiązki z PPWR obowiązują jednak od 12 sierpnia 2026 r.

Źródła

ℹ️ Materiał ma charakter informacyjny i edukacyjny, nie stanowi porady prawnej. Wiążące są wyłącznie przepisy rozporządzenia (UE) 2025/40 oraz prawo krajowe. PPWRapka to narzędzie komercyjne, nie serwis administracji publicznej.