Importer kosmetyków z 12 pozycjami: tubki, słoiczki i flakony, a do tego karta i deklaracja w jednym zestawie PDF dla odbiorcy z Niemiec
⏱ Aktualizacja: 2026-11-16 · źródło: rozporządzenie (UE) 2025/40 + Wytyczne KE C(2026) 3702
Lumivia to wymyślony importer niewielkiej linii kosmetyków do pielęgnacji twarzy. Ma 12 pozycji opakowań i jednego klienta za granicą, który prosi o dokumenty w swoim języku. Mały katalog nie znaczy mniej pracy, bo każda pozycja wymaga kompletu danych. Firma i liczby w tym przykładzie są zmyślone.
W skrócie
- Lumivia ma 12 pozycji: 5 tubek z tworzywa, 4 słoiczki szklane i 3 flakony z pompką.
- Zestaw to deklaracja z kartą 1×A4 w jednym PDF.
- Deklaracja może powstać po polsku lub angielsku, a po niemiecku i holendersku jako dodatkowy język na koncie.
- Mały katalog nie wymaga dokumentacji rodzinnej, ale lista braków pilnuje kompletności.
Co mówi Komisja Europejska
Deklarację zgodności należy sporządzić w językach państwa członkowskiego (państw członkowskich), do którego dostarczane są produkty opakowane, tak aby odpowiedni organ nadzoru rynku mógł ją zweryfikować na żądanie.
Komisja Europejska — pytania i odpowiedzi do PPWR, rozdz. XV pyt. 14
Sytuacja: dwanaście pozycji i klient po drugiej stronie granicy
Lumivia sprowadza krem, serum i balsam w opakowaniach z kilku fabryk poza UE i sprzedaje je salonom kosmetycznym w Polsce oraz jednej niemieckiej drogerii internetowej. Katalog to 12 pozycji: 5 tubek, 4 słoiczki szklane i 3 flakony z pompką.
Niemiecka drogeria napisała krótko: chce deklaracji i jednostronicowej karty opakowania, wszystko w jednym pliku, po niemiecku. Polskie salony proszą o to samo po polsku. Właścicielka Lumivii nie ma działu jakości, więc potrzebuje sposobu, który zmieści się w jednym popołudniu.
Kroki w apce: krótka ścieżka i dwa języki
W kroku Firma i odbiorcy Lumivia wybiera rolę importer i dodaje dwóch typów odbiorców: salony i niemiecką drogerię. W kroku Produkt i materiały wpisuje 12 pozycji ręcznie, bo to szybsze niż przygotowanie pliku. Dla tubek wybiera tworzywo, dla słoiczków i flakonów szkło.
Lista braków pokazuje trzy luki: dwa flakony bez raportu metali ciężkich i jeden słoiczek bez oświadczenia o PFAS. Lumivia wysyła zapytanie do dostawcy, a po tygodniu je ponawia. Gdy dane przychodzą, procent gotowości dochodzi do 100 % dla każdej pozycji, co w apce oznacza, że brakuje już tylko podglądu i wystawienia.
Dla każdej pozycji Lumivia tworzy w kreatorze karty technicznej stronę A4, a w kroku Podgląd i wystawienie wybiera zestaw: deklaracja i karta w jednym PDF. Dla niemieckiej drogerii wybiera język deklaracji DE, który ma włączony jako dodatkowy na koncie, a dla salonów PL. Zestawy trafiają do odbiorców mailem, a kopie lądują w archiwum PDF.
Co mówi przepis: język deklaracji zależy od rynku
Komisja wskazuje, że deklarację zgodności sporządza się w językach państwa członkowskiego, do którego dostarczane są produkty, aby organ nadzoru rynku mógł ją zweryfikować (rozdz. XV pyt. 14). Dla niemieckiej drogerii oznacza to wersję niemiecką, dla Polski polską.
- Tubki z tworzywa: Art. 5 i 6 wymagane, Art. 7 cel 35 % recyklatu w 2030 r. (pozostałe opakowania z tworzyw).
- Słoiczki i flakony szklane: Art. 7 nie dotyczy, Art. 11 warunkowy, a przy deklaracji wielokrotnego użytku rotacje szkła liczą się od 12 lutego 2027 r.
- Pompki z elementami metalowymi: sprawdzasz Art. 5 dla suma metali ciężkich do 100 mg/kg.
Szerzej: PPWR w branży kosmetycznej i tubka kosmetyczna.
Wynik i typowe potknięcia
Lumivia wysyła dwanaście zestawów w ciągu dnia: osiem po polsku i cztery po niemiecku. Odbiorcy dostają jeden plik na pozycję, więc nie muszą łączyć kart z deklaracjami.
- Karta z danymi, których brakuje na liście braków. Najpierw uzupełnij dane, dopiero potem składaj kartę.
- Zestaw w złym języku. Język wybierasz przy wystawianiu dla konkretnego odbiorcy.
- Niemiecka wersja bez włączonego języka na koncie. DE i NL to dodatkowe języki, które włączasz osobno.
- Pominięcie flakonu z pompką, bo „jest tylko trzy”. Mały katalog też ma listę braków.
Co z tym robi PPWRapka
W tym przykładzie pracujesz na wyborze roli importera, ręcznym wprowadzeniu pozycji, liście braków i procencie gotowości, zapytaniach do dostawców, kreatorze karty technicznej oraz zestawie deklaracja plus karta w jednym PDF. Język deklaracji PL lub EN jest podstawowy, a DE i NL włączasz na koncie. Wysyłasz zestaw mailem, kopia zostaje w archiwum.
PPWRapka nie tłumaczy treści Twoich raportów badań na niemiecki i nie decyduje za Ciebie, w jakim języku odbiorca chce dokument. Nie wystawia też deklaracji w językach innych niż PL, EN, DE i NL.
Cały dokument opisuje strona deklaracja zgodności PPWR: pola Załącznika VIII, poziom wystawienia i wzór PDF.
Sprawdź to na swoim opakowaniu
Załóż konto w PPWRapce i wyślij odbiorcy zestaw: deklarację z kartą w jednym PDF.
- 1. zakładasz konto
- 2. opisujesz jedno opakowanie
- 3. pobierasz Deklarację Zgodności w PDF
Cytat pochodzi z dokumentu Rozporządzenie w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (PPWR) — pytania i odpowiedzi Komisji Europejskiej (rozdz. XV pyt. 14). Komentarz, wnioski praktyczne i opis działania aplikacji są nasze. Wiążący jest wyłącznie tekst rozporządzenia (UE) 2025/40.
Najczęstsze pytania
W jakich językach apka wystawia deklaracje?
Po polsku i angielsku, a po niemiecku i holendersku jako dodatkowy język włączony na koncie.
Czy mały katalog wymaga dokumentacji technicznej dla rodziny?
Przy 12 pozycjach często wystarczą karty i deklaracje. Dokumentację rodzinną składasz, gdy odbiorca jej oczekuje.
Co zawiera zestaw?
Deklarację i kartę techniczną 1×A4 w jednym pliku PDF, tak aby odbiorca otrzymał komplet naraz.
Źródła
- Rozporządzenie (UE) 2025/40 w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych — pełny tekst w EUR-Lex (Dz.U. UE)
- Komisja Europejska — Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR): Frequently Asked Questions (oficjalny dokument)
- Wytyczne Komisji Europejskiej C(2026) 3702 z 5 czerwca 2026 r. (kopia PDF)
- FAQ Komisji Europejskiej do PPWR, rozdz. XV pyt. 14 — W jakim języku należy sporządzić deklarację zgodności?
ℹ️ Materiał ma charakter informacyjny i edukacyjny, nie stanowi porady prawnej. Wiążące są wyłącznie przepisy rozporządzenia (UE) 2025/40 oraz prawo krajowe. PPWRapka to narzędzie komercyjne, nie serwis administracji publicznej.